Plus — Francesca Farago : Révélations sur son parcours amoureux tumultueux !
Définition de Off
Off : Définition simple et facile du dictionnaire Définition · Pluriel. off ou offs. · Sens 1. Cinéma · Se dit d’un son ou d’une voix dont la provenance n’est pas visible à l’écran (hors champ).
| Terme | Définition |
|---|---|
| Off | En cinéma, se dit d’un son ou d’une voix hors champ. |
| Traduction | En anglais, signifie principalement « loin ». |
| Utilisation | Dans le jargon jeune, peut prendre un autre sens. |
| Off-off | En parlant d’un spectacle ou d’un festival, à la pointe de la recherche musicale ou théâtrale. |
| Signification générale | Référence à l’état d’être inactif ou non disponible. |
Off est emprunté à l’anglais, où il signifie principalement « loin ». Mais ce sens n’a pas été repris en français : non, le mot est passé en français comme abréviation de off screen, de off stage, de off Broadway, expressions qui correspondent aux premiers sens décrits dans le présent article.
Traduction : off – Dictionnaire anglais-français … off ; [bad, tainted] mauvais, avarié. the milk is off le lait a tourné ; [cancelled] annulé. if that’s your attitude, the deal’s off ! si c’est comme ça que vous
Prononc.: [ɔf]. Étymol. et Hist. A. 1944 voix off (Cinéma I, 1944, 15 ds Höfler Anglic.). B. 1963 off-Broadway (L’Express 10 janv. 1963, 20b, ibid.); 1969 off-off Broadway (Le Monde 31 janv. 1969, p.1, col. 2 ds Humbley t.2, 1974, p.629); 1970 off-festival et off-off-festival (Le Nouvel Observateur, loc. cit., supraRem. ); 1972 festival «off» (L’Express, 3-9 juill. 1972, 36a ds Höfler Anglic.). A empr. à l’anglo-amér. off, adj. et adv. de lieu, représentant la forme abrégée des termes offstage «hors de la scène, en coulisse» et offscreen «hors de l’écran», comp. de la prép. off (prép. et adv., issu du vieil-angl., à l’orig. simple var. de la prép. of «de») et de stage «scène» ou screen «écran» (Webster’s). B: off est ici la forme abrégée de l’expr. amér. off-Broadway, comp. de la prép. off «hors de» et de Broadway, quartier new-yorkais célèbre pour ses salles de théâtres, cette expr. qualifiant le théâtre d’avant-garde qui n’est pas joué dans les salles de Broadway, jusqu’à ce qu’un type de théâtre encore plus marginal soit qualifié de off-off-Broadway ou off-off. Bbg. Quem. DDL t.6.
Utilisation de Off
Que signifie OFF ? Définition et signification Dans son sens le plus basique, “OFF” fait souvent référence à l’état d’être inactif ou non disponible. Cependant, dans le jargon jeune, “OFF” peut prendre
off – Traduction française Dictionnaire anglais-français. off adjectif—. avarié adj.
Phrases avec le mot off
Prochaines étapes : une exposition avec des photos grandeur nature accompagnées d’une voix off qui narre les textes l’année prochaine et, à terme, un livre illustré.
Définitions : off – Dictionnaire de français Larousse Se dit d’une voix, d’un son dont la source n’est pas visible sur l’écran. Synonyme : hors champ. 2. Se dit de propos tenus hors micro devant un journaliste,
- Hors champ, hors cadre.
- C’est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d’aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n’existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)
off \ɔf\ masculin (Anglicisme) (pluriel à préciser)
on-off – Traduction anglais-français on-off ADJ 1. on-off (having two positions): on-off control · marche-arrêt. Sélectionner pour l’entraineur de vocabulaire; Voir les mots de vocabulaire
- En français, « off » est principalement utilisé en cinéma pour décrire un son ou une voix hors champ.
- Le terme « off » est emprunté à l’anglais, où il signifie principalement « loin », mais ce sens n’a pas été repris en français.
- Dans le jargon jeune, « off » peut prendre un autre sens, mais sa signification générale fait référence à l’état d’être inactif ou non disponible.
- En parlant d’un spectacle ou d’un festival, « off-off » qualifie quelque chose à la pointe de la recherche musicale ou théâtrale.
- En anglais, « off » peut également signifier « loin » ou être utilisé pour indiquer quelque chose de mauvais, avarié ou annulé.
- Le mot « off » est passé en français comme abréviation de « off screen », « off stage », « off Broadway », des expressions qui correspondent aux premiers sens décrits.